1 00:00:58,349 --> 00:01:00,859 Membuatmu menunggu, ya? 2 00:01:05,662 --> 00:01:07,319 PENCIPTA ASLI: MONKEY PUNCH 3 00:01:07,538 --> 00:01:09,082 Namaku Lupin III. 4 00:01:09,890 --> 00:01:12,070 Cucu dari Arsene Lupin yang agung. 5 00:01:13,150 --> 00:01:15,989 Polisi di seluruh dunia mengejarku. 6 00:01:17,489 --> 00:01:19,689 Daisuke Jigen... rekanku. 7 00:01:19,969 --> 00:01:22,069 "Kamu selalu segelintir, Lupin!" 8 00:01:22,863 --> 00:01:28,135 Seorang penembak jitu yang berkepala dingin dengan hasil imbang 0,3 detik. 9 00:01:28,250 --> 00:01:30,049 Dia setia dan selalu mendukungku. 10 00:01:30,132 --> 00:01:33,147 "Saya akan menyelesaikan masalah di sini." 11 00:01:33,849 --> 00:01:35,769 Goemon Ishikawa XIII, 12 00:01:36,630 --> 00:01:39,270 keturunan dari pencuri legendaris. 13 00:01:39,966 --> 00:01:42,053 Seorang master iai, 14 00:01:42,170 --> 00:01:45,789 dia bisa memotong apa saja dan menakutkan ketika marah. 15 00:01:45,893 --> 00:01:48,265 "Bukan masalah pribadi, Lupin." 16 00:01:48,370 --> 00:01:51,750 Tambang Fujiko. Apakah dia pencuri atau mata-mata? 17 00:01:52,390 --> 00:01:54,329 Misterinya bahkan luput dari perhatianku. 18 00:01:54,870 --> 00:01:57,210 Dia menyebalkan, tapi aku tidak bisa membencinya. 19 00:01:58,663 --> 00:02:01,369 "Tunggu saja, Lupin III." 20 00:02:01,469 --> 00:02:05,109 Inspektur Zenigata. Seorang polisi andalan di Biro Keamanan Umum. 21 00:02:05,109 --> 00:02:08,169 Dia akan mengejarku sampai akhir bumi hanya untuk menangkapku. 22 00:02:10,669 --> 00:02:11,769 Musuh alamiku. 23 00:02:12,628 --> 00:02:16,969 Saya tidak tahu kapan itu dimulai, tapi aku tahu mereka menembak lebih dulu. 24 00:02:20,622 --> 00:02:22,935 Aku akan memberitahumu secara berurutan. 25 00:02:24,560 --> 00:02:28,500 Yael Okuzaki, pembunuh bayaran terhebat di dunia. 26 00:02:29,189 --> 00:02:30,189 "Satu." 27 00:02:31,979 --> 00:02:35,199 Dia dipekerjakan oleh seseorang untuk membawa kita keluar. 28 00:02:37,719 --> 00:02:41,179 Dia membunuh Ratu Malta, yang dilindungi Jigen, 29 00:02:41,264 --> 00:02:44,446 untuk memicu perang antara Doroa Timur dan Barat. 30 00:02:44,530 --> 00:02:47,331 "Peluru berikutnya ini akan menjadi akhir bagimu." 31 00:02:47,415 --> 00:02:50,428 “Kami tidak membutuhkan dua pria bersenjata nomor satu di dunia." 32 00:03:23,054 --> 00:03:24,327 "Kamu bajingan!" 33 00:03:24,921 --> 00:03:29,079 “Tetaplah pada kelas ringan jika kamu mau, 34 00:03:29,163 --> 00:03:32,897 tapi jika kamu bertanya padaku? Rasanya tidak akan pernah sebanding." 35 00:03:40,280 --> 00:03:41,780 Lebih banyak pengejar datang. 36 00:03:46,560 --> 00:03:48,000 Elang, Hantu Bermuda, 37 00:03:48,039 --> 00:03:49,999 yang membunuh 2.000 orang dan diduga tewas dalam pertempuran. 38 00:03:49,999 --> 00:03:50,920 “Aku akan membuat pupuk keluar darimu." 39 00:03:50,920 --> 00:03:53,500 Dia juga disewa untuk membunuh kita untuk beberapa alasan. 40 00:03:54,520 --> 00:03:56,580 Harga diri Goemon hancur, 41 00:03:57,159 --> 00:03:59,259 namun dia pada akhirnya mengatasi dirinya sendiri. 42 00:03:59,346 --> 00:04:03,103 "Sepertinya dia mengerti... Mata Ilahi. 43 00:04:03,192 --> 00:04:05,711 Suatu keadaan yang memungkinkan Anda melihat yang tak kasat mata." 44 00:04:05,800 --> 00:04:06,949 "Saya mengerti sekarang." 45 00:04:07,037 --> 00:04:09,026 "Bagaimana menurutmu apakah itu yang dia lihat?" 46 00:04:11,900 --> 00:04:15,060 “Jangan khawatir. Menjadi manusia berarti mengetahui rasa takut." 47 00:04:17,911 --> 00:04:20,539 Mesin pembunuh... Bincam. 48 00:04:20,970 --> 00:04:22,430 Dia menargetkan Fujiko, 49 00:04:22,690 --> 00:04:25,370 yang menggunakan anak kecil untuk mencuri uang mafia. 50 00:04:25,534 --> 00:04:28,645 "Jatuh di bawah kutukanku." 51 00:04:28,810 --> 00:04:32,189 Saya tidak tahu bagaimana dia dibesarkan, 52 00:04:32,276 --> 00:04:36,038 tapi dia mengendalikan orang dengan "kutukan" yang meragukan. 53 00:04:36,126 --> 00:04:38,881 Namun, dengan segala kekuatannya yang khas, 54 00:04:38,970 --> 00:04:40,970 dia jatuh ke racun tidak ada seorang pun yang bisa menolak. 55 00:04:42,510 --> 00:04:44,793 Racun yang disebut Tambang Fujiko. 56 00:04:44,793 --> 00:04:46,905 “Tidak perlu takut. 57 00:04:47,110 --> 00:04:49,870 Saya tahu saya bisa menjadi orangnya untuk memahamimu." 58 00:04:49,959 --> 00:04:53,361 "Bahwa aku bisa menenangkannya jiwamu yang kering." 59 00:04:53,450 --> 00:04:56,720 "Ayo, katakan. Bahwa kamu menginginkanku." 60 00:05:06,487 --> 00:05:08,652 "Katakan padaku, bukan?" 61 00:05:09,448 --> 00:05:11,259 “Racun apa yang kamu gunakan?” 62 00:05:11,349 --> 00:05:12,710 "Jika aku harus memberinya nama... 63 00:05:13,114 --> 00:05:15,783 Saya kira itu obat disebut 'Cinta.'" 64 00:05:16,509 --> 00:05:17,509 "Cinta?" 65 00:05:21,086 --> 00:05:23,023 "Apa itu?" 66 00:05:26,264 --> 00:05:28,958 “Tidurlah yang nyenyak dan nyenyak.” 67 00:05:37,587 --> 00:05:39,271 "Lupin III!" 68 00:05:39,356 --> 00:05:41,291 Misteri terbesar adalah orang ini. 69 00:05:42,344 --> 00:05:46,511 Dia memimpin pemboman itu meneror Persatuan Loviet. 70 00:05:46,596 --> 00:05:47,985 "Siapa kamu?" 71 00:05:48,069 --> 00:05:49,569 Benar. Aku yang lain. 72 00:05:49,663 --> 00:05:53,453 "Akulah penjahat utama, Lupin III." 73 00:05:53,547 --> 00:05:56,812 "Tidak pernah tahu aku punya saudara kembar." 74 00:05:56,812 --> 00:05:58,465 Dia menyukai penampilanku, 75 00:05:58,650 --> 00:06:01,450 tapi tidak seperti aku, dia tidak punya gaya. 76 00:06:06,307 --> 00:06:08,991 Hal itu membuat Zenigata marah. 77 00:06:09,076 --> 00:06:11,079 "Aku hanya seorang polisi." 78 00:06:11,165 --> 00:06:14,659 "Saya menangkap penjahat, tidak lebih!" 79 00:06:14,743 --> 00:06:17,301 Dan dia menjadi bomnya sendiri. 80 00:06:19,175 --> 00:06:21,391 Saya bekerja sama dengan Zenigata, 81 00:06:21,476 --> 00:06:23,948 namun identitasnya masih belum diketahui. 82 00:06:24,460 --> 00:06:26,960 Semua kejadian masa lalu terhubung. 83 00:06:27,048 --> 00:06:29,501 Tangan yang tak terlihat sedang menarik talinya. 84 00:06:29,588 --> 00:06:32,697 Kami hanyalah boneka. 85 00:06:33,180 --> 00:06:35,819 Pulau ini memegang kuncinya menuju misteri... 86 00:06:35,900 --> 00:06:39,727 dan mungkin luar biasa harta karun juga. 87 00:06:39,808 --> 00:06:42,983 Sesuatu yang menggemparkan dunia pastinya. 88 00:06:43,553 --> 00:06:47,543 "'Ke pulau yang belum dipetakan. Lupin III.' 89 00:06:47,624 --> 00:06:48,765 Maksudnya itu apa?" 90 00:06:48,846 --> 00:06:50,963 “Kartu remi apa ini?” 91 00:06:51,452 --> 00:06:52,452 "Ini?" 92 00:06:53,284 --> 00:06:55,685 “Ini seperti tiket perjalanan.” 93 00:07:01,060 --> 00:07:03,920 "Tunggu saja, Lupin III." 94 00:07:05,711 --> 00:07:10,359 "Kami mengincar pulau itu, dan begitu pula Brelin." 95 00:07:10,444 --> 00:07:12,235 "Seolah digambar berdasarkan desain." 96 00:07:13,045 --> 00:07:17,352 "Maksudmu, kita dipimpin oleh seseorang?" 97 00:07:17,779 --> 00:07:20,167 "Siapapun itu, 98 00:07:20,252 --> 00:07:22,214 kita harus memperkenalkan diri kita sendiri." 99 00:07:23,280 --> 00:07:25,000 "Akhirnya, tatap muka." 100 00:07:25,084 --> 00:07:29,844 "Ya, dengan dalangnya di balik segalanya." 101 00:07:31,360 --> 00:07:34,580 Aku sudah sampai sejauh ini, dan itu bukan aku 102 00:07:34,660 --> 00:07:37,340 jika aku tidak mengambil apa yang bisa kumiliki. 103 00:07:37,660 --> 00:07:42,540 Apa yang saya inginkan, saya ambil. Pencuri hantu yang sulit ditangkap... 104 00:07:43,500 --> 00:07:44,500 Itu aku, 105 00:07:47,175 --> 00:07:48,972 Lupin III. 106 00:08:05,693 --> 00:08:10,792 Saya beruntung mendapatkannya anggur berusia 45 tahun malam ini! 107 00:08:44,691 --> 00:08:47,993 Sang dewi mengambil anggur terbaikku. 108 00:08:50,752 --> 00:08:52,800 Sial, koleksiku... 109 00:08:53,720 --> 00:08:54,899 Sayang sekali. 110 00:08:58,350 --> 00:09:00,430 Mereka telah merusaknya sepenuhnya. 111 00:09:31,942 --> 00:09:38,136 GARIS DARAH YANG KEKAL 112 00:09:39,799 --> 00:09:42,899 Tiga hal kamu tidak boleh percaya. 113 00:09:43,640 --> 00:09:47,120 Kenangan mabuk, godaan seorang wanita, dan... 114 00:09:47,120 --> 00:09:48,319 peta dunia. 115 00:09:50,547 --> 00:09:53,546 Hanya orang bodoh jatuh cinta pada pesona seorang wanita. 116 00:09:53,633 --> 00:09:57,532 Bersyukurlah kamu bahkan tergoda. 117 00:09:57,617 --> 00:09:58,860 Dia benar. 118 00:10:00,104 --> 00:10:04,603 Lupin, kamu bilang ada sebuah pulau yang tidak ada di peta mana pun. 119 00:10:04,688 --> 00:10:09,874 Ya, siapa yang menyembunyikannya atau mengapa, itu tidak jelas... 120 00:10:09,959 --> 00:10:12,959 Itu adalah pulau yang tidak ada di peta mana pun. 121 00:10:13,044 --> 00:10:17,458 Dalang mengirimkan pembunuh setelah kita ada di sini. 122 00:10:17,759 --> 00:10:20,140 Akhirnya tiba waktunya untuk menyelesaikan ini. 123 00:10:20,560 --> 00:10:22,680 Kamu tidak datang sejauh ini hanya untuk itu, kan? 124 00:10:25,500 --> 00:10:26,800 Apa maksudmu? 125 00:10:26,926 --> 00:10:32,894 Balas dendam tidak akan memberi Anda satu sen pun. 126 00:10:33,020 --> 00:10:34,020 Tentu saja aku akan menerimanya... 127 00:10:34,340 --> 00:10:36,782 Dalangnya sangat luas keberuntungan tersembunyi, yaitu. 128 00:10:36,782 --> 00:10:37,891 Sempurna! 129 00:10:42,113 --> 00:10:45,645 Yang paling penting, dimana pulaunya? 130 00:10:47,798 --> 00:10:52,019 Koordinatnya menunjuk ke dalam awan badai itu. 131 00:10:52,106 --> 00:10:54,733 Apa? Anda pasti bercanda! 132 00:10:54,820 --> 00:10:56,400 Ini Inspektur Zenigata. 133 00:10:57,020 --> 00:10:59,560 saya berwenang untuk menegakkan wilayah udara ini. 134 00:11:00,555 --> 00:11:04,798 Lupin III, kamu tidak punya izin untuk terbang ke sini. 135 00:11:04,885 --> 00:11:07,093 Ikuti aku dan mendarat, sekarang! 136 00:11:07,180 --> 00:11:10,480 Berengsek. Kita punya tamu tak diundang. 137 00:11:10,480 --> 00:11:13,460 Pesawat saya bersenjata untuk kemungkinan apa pun. 138 00:11:13,543 --> 00:11:15,813 Jangan melawan. Patuhi perintahku! 139 00:11:17,409 --> 00:11:19,552 Tepat ketika sesuatu akan segera dimulai... 140 00:11:21,863 --> 00:11:23,963 Pegang erat-erat! Menyelam! 141 00:11:24,046 --> 00:11:25,476 - Apa? - Mustahil! 142 00:11:27,660 --> 00:11:31,357 Berbalik! Pesawat Anda tidak akan tahan! 143 00:11:31,441 --> 00:11:34,634 Astaga! 144 00:11:40,474 --> 00:11:43,205 aku akan mengikutimu sampai akhir yang pahit! 145 00:12:25,722 --> 00:12:30,260 Menyerahlah, Lupin! Kepala lurus untuk Pangkalan Udara Alka. 146 00:12:30,554 --> 00:12:35,050 Anda hanya tidak berhenti, bukan? Kami juga bersenjata! 147 00:12:36,604 --> 00:12:38,075 Selamat tinggal, Zenigata. 148 00:12:41,898 --> 00:12:44,040 Zenigata sialan itu. 149 00:12:44,125 --> 00:12:47,611 Dia sedang menangani jet yang sangat berat itu dengan sangat baik! 150 00:12:48,031 --> 00:12:51,897 Berhentilah mengaguminya! Dia tepat di belakang kita! 151 00:12:54,250 --> 00:12:58,090 Itu permainanmu? Anda tidak memberi saya pilihan. 152 00:13:15,711 --> 00:13:16,897 Apa itu tadi? 153 00:13:20,879 --> 00:13:22,299 Brengsek! Saya kehilangan kendali! 154 00:13:31,684 --> 00:13:34,439 - Kita akan jatuh! - Aku tahu! 155 00:13:34,525 --> 00:13:36,204 - Aduh! - aku keluar. 156 00:13:36,290 --> 00:13:37,495 Tunggu! 157 00:13:37,582 --> 00:13:39,562 Maaf, kami sudah terjual habis parasut. 158 00:13:39,649 --> 00:13:40,730 - Apa? - Tangkap kamu nanti. 159 00:13:43,219 --> 00:13:45,042 Pengkhianat! 160 00:13:45,132 --> 00:13:46,599 Astaga! Kamu juga? 161 00:13:46,689 --> 00:13:49,529 Tidak perlu tinggal lebih lama. Selamat tinggal! 162 00:13:53,343 --> 00:13:56,578 Brengsek! Saya kehabisan bahan bakar! 163 00:13:59,065 --> 00:14:01,304 Turun! 164 00:14:28,049 --> 00:14:29,649 Tempat apa ini? 165 00:14:33,200 --> 00:14:34,520 Pulau yang menyeramkan. 166 00:14:40,100 --> 00:14:43,659 Tuan Muom. Sepertinya dia sudah tiba. 167 00:14:48,197 --> 00:14:53,373 Lupin III, akhirmu telah tiba di pulau ini! 168 00:14:57,149 --> 00:15:01,476 Lupin turun dengan cepat. Semoga dia baik-baik saja. 169 00:15:05,548 --> 00:15:08,603 Cukup bergerak, Goemon. 170 00:15:08,687 --> 00:15:09,705 Terima kasihku. 171 00:15:24,002 --> 00:15:27,014 Sepertinya tidak ada orang yang tinggal di sini. 172 00:15:27,100 --> 00:15:28,100 Ya, jangan bercanda. 173 00:15:28,190 --> 00:15:29,798 Lihat itu. 174 00:15:32,211 --> 00:15:33,418 Apa itu? 175 00:15:34,000 --> 00:15:35,299 Sepertinya kuburan. 176 00:15:44,648 --> 00:15:46,026 Semua model lama? 177 00:15:46,651 --> 00:15:48,906 Tank M4 produksi awal... 178 00:15:50,658 --> 00:15:54,832 Fujiko Mine, tebak mata-matamu keterampilan bukan hanya untuk pertunjukan. 179 00:15:54,916 --> 00:15:56,920 Oh, kamu masih hidup. 180 00:15:57,003 --> 00:15:58,964 Itu kalimatku. 181 00:15:59,048 --> 00:16:02,721 Turunkan senjatamu, atau kamu akan menyesalinya. 182 00:16:02,804 --> 00:16:07,062 Baiklah. Cuacanya cukup berkabut di luar sini, bukan? 183 00:16:09,191 --> 00:16:10,902 Ada sesuatu di sini. 184 00:16:10,985 --> 00:16:12,739 Jika kamu tidak ingin mati, ikuti aku. 185 00:16:12,822 --> 00:16:13,907 Hai! 186 00:16:23,299 --> 00:16:25,279 Sungai apa ini? 187 00:16:44,814 --> 00:16:47,685 Apakah dia antek sang dalang? 188 00:16:54,411 --> 00:16:55,526 Monster? 189 00:17:03,709 --> 00:17:06,493 Baiklah, aku akan melakukannya! 190 00:17:07,307 --> 00:17:11,163 Ini adalah mahakarya dari perang besar. 191 00:17:13,604 --> 00:17:15,619 Mengapa ini ada di sini? 192 00:17:16,519 --> 00:17:17,519 Siapa yang tahu? 193 00:17:27,727 --> 00:17:29,395 Mustahil! 194 00:17:29,489 --> 00:17:31,429 Jaraknya setidaknya 2 km! 195 00:17:31,906 --> 00:17:36,772 Saya telah melihat seorang idiot berjanggut dan samurai malang yang harus kubunuh. 196 00:17:36,868 --> 00:17:38,128 Jigen, kamu baik-baik saja? 197 00:17:38,213 --> 00:17:42,646 Ya. Sepertinya kita tidak sama-sama diterima, ya? 198 00:17:49,254 --> 00:17:52,181 Kuburan rudal? 199 00:17:56,196 --> 00:17:58,329 Beri aku istirahat. 200 00:17:58,413 --> 00:18:01,717 Jika hal ini meledak, kita bersulang. 201 00:18:02,176 --> 00:18:07,488 Semua limbah militer ini. Siapa dan untuk tujuan apa? 202 00:18:12,256 --> 00:18:15,058 Siapa kalian? 203 00:18:16,899 --> 00:18:18,059 Lepaskan topeng itu! 204 00:18:38,134 --> 00:18:40,241 Apa itu? 205 00:18:40,326 --> 00:18:42,863 Itu adalah sampah yang cacat. 206 00:18:42,950 --> 00:18:46,370 Mereka akan mati sebagai senjata racun subjek tes. 207 00:18:46,590 --> 00:18:49,269 Jadi itu sebabnya wajah mereka sedang mencair. 208 00:18:49,430 --> 00:18:50,430 Lihatlah danau itu. 209 00:18:51,130 --> 00:18:52,550 Itu kuburanmu. 210 00:18:59,155 --> 00:19:01,743 Terkutuklah aku. 211 00:19:03,119 --> 00:19:04,619 Cukup, lepaskan aku! 212 00:19:37,356 --> 00:19:38,985 Apa ini? 213 00:20:02,494 --> 00:20:04,206 Oh sial! 214 00:20:05,459 --> 00:20:10,804 Ini seperti pulau itu sendiri menarikku masuk... Sempurna. 215 00:20:13,518 --> 00:20:15,355 Oh, panas sekali! 216 00:20:16,608 --> 00:20:18,696 Terlalu panas! Apa ini? 217 00:20:28,801 --> 00:20:31,223 Panas! Panas! 218 00:20:31,307 --> 00:20:33,979 Silakan! Biarkan aku pergi! 219 00:20:34,981 --> 00:20:38,238 Teruslah menari sampai mereka muncul. 220 00:20:50,599 --> 00:20:51,939 Apakah kamu membunuhnya? 221 00:20:52,022 --> 00:20:54,130 Tidak, tapi aku memukulnya. 222 00:20:54,214 --> 00:20:56,027 Dia datang. 223 00:20:56,111 --> 00:20:58,134 Kalau begitu mari kita berpisah. 224 00:20:58,219 --> 00:20:59,219 Ya. 225 00:21:02,098 --> 00:21:04,355 Undangan yang cukup terbuka. 226 00:21:06,707 --> 00:21:08,435 Mengintip lagi, ya? 227 00:21:08,819 --> 00:21:10,240 Trik kotor lama yang sama, yang itu. 228 00:21:21,000 --> 00:21:24,319 aku tahu itu kamu... Yael Okuzaki. 229 00:21:24,402 --> 00:21:27,821 Jadi kamulah orangnya siapa yang menembak kita, ya? 230 00:21:29,255 --> 00:21:32,420 Saya tidak kenal orang lain siapa yang bisa menembak Cessna 231 00:21:32,503 --> 00:21:34,909 dari pulau ini. 232 00:21:38,326 --> 00:21:40,942 Tapi untuk senapan dan pistol, 233 00:21:41,026 --> 00:21:43,347 bukankah kalian semua tentang ringan? 234 00:21:43,895 --> 00:21:45,921 Setelah kamu menembakku, 235 00:21:46,005 --> 00:21:50,098 Saya menyadari beratnya tidak masalah dengan lengan baru ini. 236 00:21:51,153 --> 00:21:54,149 Keberuntungan Anda berakhir di pulau ini. 237 00:21:54,739 --> 00:21:57,102 Dengarkan kamu, bertindak tercerahkan. 238 00:21:57,187 --> 00:21:59,465 Singkatnya, keyakinanmu menjadi lunak. 239 00:22:19,296 --> 00:22:21,321 Wow! Luar biasa! 240 00:22:21,700 --> 00:22:25,286 Tuan Muom, kamu sangat pandai memasak! 241 00:22:36,089 --> 00:22:37,089 Lezat! 242 00:22:39,450 --> 00:22:41,710 Hmm? Apa yang sedang kamu lakukan? 243 00:22:41,812 --> 00:22:44,226 Lupin III lolos. 244 00:22:44,330 --> 00:22:45,330 Hah? 245 00:22:45,408 --> 00:22:47,587 Lupin III lolos. 246 00:22:49,329 --> 00:22:50,329 Bodoh! 247 00:22:59,349 --> 00:23:02,129 Jadi kamu menyelinap masuk, dasar tikus selokan. 248 00:23:11,523 --> 00:23:15,464 Anda dalangnya? Saatnya menyelesaikan skor. 249 00:23:16,555 --> 00:23:20,916 Apa tujuanmu? Mengapa terus mencoba membunuh kami? 250 00:23:21,001 --> 00:23:23,182 Sekarang, sekarang, tenanglah. 251 00:23:23,265 --> 00:23:24,650 Anda...! 252 00:23:24,733 --> 00:23:26,704 "Intip, Jigen!" 253 00:23:29,136 --> 00:23:31,191 "Orang itu..." 254 00:23:31,695 --> 00:23:33,079 Sejak saat itu. 255 00:23:33,960 --> 00:23:36,560 Saya Salifa. Penerjemah Tuan Muom. 256 00:23:37,980 --> 00:23:39,300 Hei, tunggu! 257 00:23:39,980 --> 00:23:41,460 Ikuti saja kami. 258 00:23:42,128 --> 00:23:43,593 Apa-apaan? 259 00:23:55,263 --> 00:23:59,194 Apa...?! Mereka menggunakan Fujiko sebagai umpan untuk ritual itu? 260 00:23:59,278 --> 00:24:01,286 Aku akan menyelamatkanmu! 261 00:24:09,024 --> 00:24:10,024 Ishikawa...? 262 00:24:13,500 --> 00:24:15,640 - Goemon! - Ayo pergi! 263 00:24:23,099 --> 00:24:24,139 Pakai ini. 264 00:24:24,968 --> 00:24:26,258 Apa ini? 265 00:24:29,943 --> 00:24:32,017 Mereka datang, cepat! 266 00:24:32,110 --> 00:24:34,009 Hai! Kain ini tidak cukup! 267 00:24:36,110 --> 00:24:40,269 Saya akan mencapai suatu prestasi umat manusia tidak bisa. 268 00:24:40,870 --> 00:24:41,870 Suatu prestasi? 269 00:24:41,964 --> 00:24:44,549 Untuk membuat Bumi abadi. 270 00:24:45,019 --> 00:24:49,155 Bumi Abadi? Maksudnya itu apa? 271 00:24:49,250 --> 00:24:50,250 Lihat! 272 00:24:53,422 --> 00:24:55,326 Saya bertemu dengan seorang pria sejak lama 273 00:24:55,405 --> 00:24:59,014 dan memperoleh kekuatan keabadian. 274 00:25:01,314 --> 00:25:03,177 Aku sudah hidup selama ribuan tahun, 275 00:25:03,256 --> 00:25:06,033 dan untuk mempertahankan tatanan dunia, 276 00:25:06,112 --> 00:25:09,800 Saya mengendalikan kehidupan dan kematian orang di seluruh dunia 277 00:25:09,880 --> 00:25:12,019 melalui kekuatan negatif. 278 00:25:15,750 --> 00:25:18,290 Apa itu tadi? Halusinasi? 279 00:25:18,363 --> 00:25:21,889 Anda melihat sebagian dari ingatan saya. 280 00:25:22,550 --> 00:25:25,269 Pulau ini adalah kuburan warisan negatif. 281 00:25:25,358 --> 00:25:27,153 Makam? 282 00:25:27,242 --> 00:25:30,023 Saya diam-diam terlibat dalam pengembangan 283 00:25:30,114 --> 00:25:35,541 senjata dan pembunuh, dan saya membuang yang usang di sini. 284 00:25:37,829 --> 00:25:43,710 Jadi semua orang di pulau itu, hidup atau mati, apakah pembunuh bayaran? 285 00:25:44,089 --> 00:25:45,651 Ada beberapa tingkatan. 286 00:25:45,737 --> 00:25:48,565 Luo, yang menyerangmu, mampu. 287 00:25:48,650 --> 00:25:52,350 Dia melakukan pekerjaan dengan baik selama tiga tahun sampai otaknya mati. 288 00:25:52,433 --> 00:25:55,364 Yael dan Hawk serupa. 289 00:25:56,076 --> 00:25:58,001 Namun, yang bertopeng, 290 00:25:58,085 --> 00:26:01,518 adalah pembunuh yang gagal, produk cacat. 291 00:26:01,601 --> 00:26:05,830 Mereka adalah orang-orang bodoh yang didorong oleh naluri, yang mampu melakukan apa pun. 292 00:26:06,459 --> 00:26:11,105 Mereka menggunakan wanita telanjang sebagai pengorbanan, 293 00:26:11,190 --> 00:26:12,210 mungkin untuk memohon belas kasihan. 294 00:26:13,440 --> 00:26:19,000 Tidak peduli apa itu. Anda yang membuatnya, bukan? 295 00:26:19,098 --> 00:26:22,296 Itu hanyalah sampah manusia. 296 00:26:22,395 --> 00:26:25,924 Kadang-kadang kita bahkan membuangnya politisi sampah. 297 00:26:25,924 --> 00:26:27,870 "Surga bagi dunia raja terpilih, 298 00:26:28,130 --> 00:26:29,930 ratu, politisi, dan artis." 299 00:26:31,340 --> 00:26:35,102 Itu jauh dari surga Brelin menyebutkan. 300 00:26:35,445 --> 00:26:37,026 Itu adalah surga. 301 00:26:37,112 --> 00:26:42,029 Bahkan sebagai sampah pun mereka dapatkan tempat yang damai untuk mati. 302 00:26:42,114 --> 00:26:45,064 Jadi begitu. Sampah, ya? 303 00:26:45,150 --> 00:26:48,400 Jadi, tempat ini adalah tempat pembuangan sampah. 304 00:26:48,485 --> 00:26:50,238 Itu lelucon yang luar biasa. 305 00:26:52,590 --> 00:26:55,890 Sampah Manusia? Jadi kamu salah satunya, ya? 306 00:26:55,972 --> 00:27:00,854 Ya, jika kamu gagal dalam misimu, kamu dikirim ke sini sebagai sampah. 307 00:27:03,915 --> 00:27:08,217 Kupikir aku telah menghindari ini dengan merawat Codfrey, 308 00:27:08,300 --> 00:27:09,860 tapi aku tidak terkecuali. 309 00:27:09,949 --> 00:27:14,304 Dan Muom memberitahu kami, 310 00:27:14,393 --> 00:27:18,971 bunuh kalian, dan nyawa kita akan terselamatkan. 311 00:27:19,060 --> 00:27:21,660 Mum? Jadi dia dalangnya? 312 00:27:22,165 --> 00:27:26,462 Aku tidak berguna, hanya menunggu untuk mati di pulau ini. 313 00:27:26,547 --> 00:27:29,495 Lalu kamu muncul, Daisuke Jigen. 314 00:27:29,580 --> 00:27:30,580 Hah? 315 00:27:31,169 --> 00:27:34,512 Aku tahu kamu akan berhasil ke pulau ini. 316 00:27:35,300 --> 00:27:37,860 Kali ini, aku akan menghabisimu. 317 00:27:38,259 --> 00:27:40,440 Jadi itu sebabnya kamu menembak pesawat kami. 318 00:27:40,554 --> 00:27:42,209 Beri aku istirahat. 319 00:27:42,780 --> 00:27:46,200 Ambil senjatamu. Mari kita selesaikan ini. 320 00:27:47,117 --> 00:27:49,993 Jadi kita sedang mengadakan pertarungan yang mematikan 321 00:27:50,076 --> 00:27:51,535 hanya untuk menghabiskan waktu, ya? 322 00:27:51,618 --> 00:27:54,578 Sepertinya sudah waktunya untuk menyelesaikan masalah demi kebaikan. 323 00:28:01,872 --> 00:28:05,331 Saya akan memberi Anda permulaan. Saat kamu menggambar, aku akan menggambar. 324 00:28:05,957 --> 00:28:09,292 Seorang pria dengan lengan mekanik apakah menawarkanku keuntungan? 325 00:28:09,375 --> 00:28:11,334 Sedikit gugup! 326 00:28:11,418 --> 00:28:13,334 Anda akan menyesalinya nanti! 327 00:28:59,019 --> 00:29:00,561 Orang yang tadi? 328 00:29:08,063 --> 00:29:09,814 Untuk apa itu? 329 00:29:10,189 --> 00:29:14,730 Tidak ada teman atau musuh di sini. Khawatirkan saja dirimu sendiri. 330 00:29:20,159 --> 00:29:21,559 Tempat apa ini? 331 00:29:27,271 --> 00:29:29,176 Kaca tahan panas. 332 00:29:29,258 --> 00:29:31,411 Ini seperti penjara bagi buku. 333 00:29:32,322 --> 00:29:36,586 "Presiden ke-15 dari Persatuan Loviet. 334 00:29:36,669 --> 00:29:37,889 Sergei Brelin." 335 00:29:37,981 --> 00:29:42,549 Ini adalah buku sejarah pada orang-orang yang saya pengaruhi. 336 00:29:43,149 --> 00:29:44,149 Buku sejarah? 337 00:29:44,289 --> 00:29:48,730 Lupin III, kamu sudah siap dibuang, sejarah dan semuanya. 338 00:29:54,619 --> 00:29:57,660 Kamu juga sampah dunia ini tidak membutuhkannya. 339 00:29:58,279 --> 00:30:01,000 Ha! Jadi itulah alasannya kamu membawa kami ke pulau ini. 340 00:30:02,420 --> 00:30:03,440 Itu benar. 341 00:30:05,680 --> 00:30:07,680 Semua harta karun kamu telah mencuri... 342 00:30:10,340 --> 00:30:14,160 dan segala sesuatu yang penting padamu telah terbakar. 343 00:30:14,840 --> 00:30:17,779 Dan semangatmu dibakar. 344 00:30:17,893 --> 00:30:22,438 Ya, dan Anda berhasil di sini... 345 00:30:22,551 --> 00:30:27,266 untuk ditangani di pulau saya, untuk selamanya. 346 00:30:27,380 --> 00:30:28,539 Ayo. Lakukan yang terburuk. 347 00:30:28,600 --> 00:30:30,880 Dia punya. Anda hanya belum menyadarinya. 348 00:30:30,965 --> 00:30:33,295 Hah? Apa itu? 349 00:30:33,382 --> 00:30:35,323 "Kamu mau juga?" dia bertanya. 350 00:30:35,797 --> 00:30:39,205 Tidak, terima kasih. Kamu seperti monyet. 351 00:30:39,680 --> 00:30:42,220 Tuan Muom pandai memasak, 352 00:30:42,460 --> 00:30:44,660 tapi dia hanya makan makanan nabati. 353 00:30:44,748 --> 00:30:47,826 Dan menurut Anda kamu bisa menghabisiku? 354 00:30:47,914 --> 00:30:52,004 Aku sudah bilang padamu. Waktunya hampir habis untuk Anda. 355 00:30:52,004 --> 00:30:53,004 Hah? 356 00:30:53,059 --> 00:30:57,852 Kabut di pulau itu memiliki racun yang bekerja lambat. 357 00:30:57,852 --> 00:30:58,760 Racun! 358 00:30:58,760 --> 00:31:01,840 Manusia biasa memiliki waktu sekitar 24 jam. 359 00:31:01,925 --> 00:31:05,038 Beberapa Sampah Manusia berpegang teguh pada kehidupan. 360 00:31:05,123 --> 00:31:07,468 Jika Anda tidak keluar dari pulau pada saat itu, 361 00:31:07,553 --> 00:31:10,964 tubuhmu akan membusuk. 362 00:31:11,049 --> 00:31:14,759 Nekrosis, seperti kematian sel ya? 363 00:31:14,845 --> 00:31:17,701 Itu banyak waktu. 364 00:31:17,786 --> 00:31:21,411 - Tidak ada gunanya itu. - Kamu meremehkanku. 365 00:31:21,496 --> 00:31:25,035 Anda membuang-buang waktu Anda. Dia abadi! 366 00:31:25,120 --> 00:31:27,640 Oh ya? Tantangan diterima! 367 00:31:58,481 --> 00:32:00,854 Salifa, kan? 368 00:32:00,854 --> 00:32:00,960 Jika Anda meninggalkan pulau itu, ikut denganku. 369 00:32:06,970 --> 00:32:08,790 Kenapa kamu tidak mati? 370 00:32:09,463 --> 00:32:12,490 Sudah kubilang. Keabadian Tuan Muom. 371 00:32:12,574 --> 00:32:16,526 Mustahil! Trik apa yang kamu lakukan? 372 00:32:16,610 --> 00:32:19,300 Semacam tipu daya visual seperti hologram? 373 00:32:24,976 --> 00:32:26,868 "Apakah matamu kabur?" 374 00:32:26,952 --> 00:32:28,886 Hah? Apa? 375 00:32:28,970 --> 00:32:32,796 Indramu mati rasa dan menjadi tidak berguna. 376 00:32:36,033 --> 00:32:37,379 Jangan macam-macam denganku! 377 00:32:40,490 --> 00:32:42,789 "Semua orang di pulau ini tidak berdaya." 378 00:32:43,232 --> 00:32:45,541 Yang bisa Anda lakukan adalah menerima akhirmu 379 00:32:45,630 --> 00:32:50,780 dan meredakan rasa takut akan kematian sedikit. 380 00:32:52,735 --> 00:32:58,063 Mustahil. Aku takut mati? Tidak pernah. 381 00:33:00,904 --> 00:33:02,191 Brengsek! 382 00:33:05,789 --> 00:33:09,289 Anda baik-baik saja membuangnya? Tidak ingin merokok? 383 00:33:16,110 --> 00:33:18,210 "Kamu lebih pintar daripada orang lain, 384 00:33:18,295 --> 00:33:20,499 jadi kamu harus sadar... 385 00:33:22,450 --> 00:33:25,269 betapa putus asanya hal itu sekarang." 386 00:33:28,100 --> 00:33:29,419 Saya seorang pencuri. 387 00:33:29,820 --> 00:33:33,439 Suatu ketika saya memutuskan untuk mencuri sesuatu, aku mencurinya. 388 00:33:34,859 --> 00:33:37,839 Aku akan mencuri semua harta karun itu kamu punya, 389 00:33:38,559 --> 00:33:40,579 kalau begitu pergilah dari pulau ini! 390 00:33:41,460 --> 00:33:46,922 Anda tahu itu tidak mungkin, bukan? 391 00:33:47,039 --> 00:33:48,740 Tubuhmu akan segera berantakan! 392 00:33:55,531 --> 00:33:57,344 Anda hanya dibiarkan hidup 393 00:33:57,429 --> 00:33:59,454 di telapak tangan tangan Tuan Muom. 394 00:33:59,538 --> 00:34:03,672 Itu sudah diputuskan. Silsilah Anda berakhir pada Anda. 395 00:34:03,756 --> 00:34:06,455 Baiklah, kita lihat saja nanti. 396 00:34:10,041 --> 00:34:14,217 Sampah Manusia di sekitar Fujiko Apakah membuat keributan? 397 00:34:14,301 --> 00:34:16,073 Jadi kamu ingin melihatnya ya? 398 00:34:17,338 --> 00:34:20,755 Tuan Muom libur untuk latihan setelah makan. 399 00:34:22,190 --> 00:34:23,190 Selamat tinggal! 400 00:34:23,190 --> 00:34:25,509 Hei, tunggu! 401 00:34:37,630 --> 00:34:39,469 Jumlahnya terlalu banyak. 402 00:34:40,250 --> 00:34:42,289 Sepertinya kamu punya masa sulit juga. 403 00:34:42,631 --> 00:34:45,242 Bahkan Goemon tidak akan keluar tanpa cedera 404 00:34:45,327 --> 00:34:47,938 melawan sebanyak itu sekaligus. 405 00:35:09,510 --> 00:35:11,308 Oh, bukankah itu Elang? 406 00:35:14,219 --> 00:35:16,599 Lama tidak bertemu, Ishikawa. 407 00:35:19,072 --> 00:35:21,936 “Saya telah datang untuk membalaskan dendam bos mafia." 408 00:35:22,370 --> 00:35:25,581 "Balas dendam? Lupakan saja." 409 00:35:26,059 --> 00:35:27,059 "Siap..." 410 00:36:10,233 --> 00:36:12,536 Setelah pertarungan kita, 411 00:36:12,621 --> 00:36:18,734 saya dipertimbangkan tidak berguna dan dibuang di sini. 412 00:36:18,819 --> 00:36:21,219 Saya tidak ingin terluka siapa pun lagi. 413 00:36:21,960 --> 00:36:24,259 Aku ingin keluar dari pulau ini. 414 00:36:24,519 --> 00:36:26,239 Tuan Muom memberimu sebuah kesempatan. 415 00:36:28,068 --> 00:36:30,110 Nona Salifa. 416 00:36:43,808 --> 00:36:47,551 Tuan Muom berkata jika kamu bertahan 10 detik melawan dia, 417 00:36:47,637 --> 00:36:48,827 dia akan melepaskanmu. 418 00:36:49,720 --> 00:36:51,550 Benar-benar? 419 00:36:53,720 --> 00:36:54,980 aku akan melakukannya. 420 00:36:56,000 --> 00:36:57,350 Jadi dialah dalangnya. 421 00:36:57,435 --> 00:36:59,360 Dia menyeramkan. 422 00:37:04,410 --> 00:37:07,063 Siap? Mengatur! Satu! 423 00:37:18,360 --> 00:37:19,558 Dua! 424 00:37:26,318 --> 00:37:27,517 Tiga! 425 00:37:34,534 --> 00:37:35,732 Bahkan Elang! 426 00:37:35,819 --> 00:37:37,339 Hanya butuh tiga detik. 427 00:37:40,377 --> 00:37:44,400 Dia adalah sainganku yang ditakdirkan, hidup atau mati. 428 00:37:44,483 --> 00:37:47,685 Ini adalah akhir yang sangat disesalkan. 429 00:37:52,160 --> 00:37:55,079 kata Tuan Muom dia akan bermain denganmu. 430 00:38:08,789 --> 00:38:11,429 Lihat, Fujiko. Dia serius. 431 00:38:11,513 --> 00:38:15,601 Ini bukan waktunya untuk bersikap santai! Ayo bantu! 432 00:38:27,449 --> 00:38:29,189 Bau binatang buas? 433 00:38:36,089 --> 00:38:38,037 Angin mulai bertiup. 434 00:38:38,121 --> 00:38:40,705 Semoga ini menjadi penarik. 435 00:39:17,370 --> 00:39:19,318 Tipuan yang bagus, Goemon 436 00:39:19,402 --> 00:39:21,054 Ya! 437 00:39:25,880 --> 00:39:26,880 Astaga! 438 00:39:30,901 --> 00:39:33,605 Samurai yang berpikiran sederhana lucu. 439 00:39:34,460 --> 00:39:37,900 Dia berkata, “Kamu lucu, jadi aku tidak akan membunuhmu." 440 00:39:38,985 --> 00:39:40,287 Tidak dapat diterima. 441 00:39:40,360 --> 00:39:41,739 Saya tidak percaya. 442 00:39:41,823 --> 00:39:45,912 Lalu saya akan memasang Magnum .357 saya di tengkoraknya. 443 00:39:45,998 --> 00:39:47,446 Jangan. 444 00:39:47,957 --> 00:39:50,982 - Lupin! - Kamu baik-baik saja? 445 00:39:51,067 --> 00:39:53,239 Lihat luka di kepalanya? 446 00:39:54,219 --> 00:39:56,920 Aku menembaknya dari jarak dekat, tapi dia tidak mati. 447 00:39:58,000 --> 00:40:00,579 Sial, kabutnya semakin tebal. 448 00:40:01,159 --> 00:40:03,400 Kami tidak akan bertahan 24 jam pada tingkat ini. 449 00:40:04,059 --> 00:40:05,079 Jigen, Fujiko. 450 00:40:05,972 --> 00:40:09,267 Temukan jalan keluar saat matahari terbit. 451 00:40:12,420 --> 00:40:14,060 Lupin... Kapan dia sampai di sana? 452 00:40:14,720 --> 00:40:15,840 Apa yang terjadi? 453 00:40:16,040 --> 00:40:17,600 Kita harus keluar dari pulau ini, 454 00:40:17,740 --> 00:40:19,484 atau kabut beracun ini akan membunuh kita. 455 00:40:19,484 --> 00:40:22,715 - Beracun? - Katakan itu tadi! 456 00:40:24,793 --> 00:40:28,170 Lupin, dia sudah pergi. 457 00:40:28,300 --> 00:40:30,160 Hah? Kemana perginya bajingan itu? 458 00:40:31,180 --> 00:40:32,539 Gadis itu juga sudah pergi. 459 00:40:36,966 --> 00:40:38,976 Aku akan menghabisinya. 460 00:40:39,380 --> 00:40:43,240 Dia bukan manusia biasa. Izinkan saya bergabung dengan Anda. 461 00:40:44,019 --> 00:40:45,960 Tidak, aku pergi sendiri. 462 00:40:47,761 --> 00:40:50,079 Kamu serius sekali ini. 463 00:40:54,199 --> 00:40:56,419 Jika pedang dan senjata tidak berhasil, 464 00:40:56,565 --> 00:41:00,092 kita harus percaya akal Lupin. 465 00:41:00,239 --> 00:41:03,139 Mengamankan jalan keluar adalah prioritas kami. 466 00:41:11,101 --> 00:41:13,045 - Jigen. - Apa? 467 00:41:13,519 --> 00:41:15,199 Beri aku sebatang rokok. 468 00:41:16,719 --> 00:41:17,719 Baiklah. 469 00:41:23,214 --> 00:41:25,007 Mereka semua? 470 00:41:25,529 --> 00:41:28,849 Setelah kita keluar dari sini, Saya akan mengumpulkannya dengan penuh minat. 471 00:42:36,212 --> 00:42:40,879 Lupin, kemanapun kamu pergi, Aku akan berada di sana untuk menangkapmu! 472 00:42:54,262 --> 00:42:56,037 Mereka mengalahkan kami dalam hal itu. 473 00:42:56,119 --> 00:42:58,185 Kita harus mencari di tempat lain. 474 00:43:04,050 --> 00:43:07,410 - Aku akan memeriksa pantainya. - Baiklah. 475 00:43:17,216 --> 00:43:18,595 Ada yang tidak beres. 476 00:43:18,673 --> 00:43:20,130 Oh tidak! 477 00:43:20,800 --> 00:43:22,360 Air pasang surut dengan cepat! 478 00:43:27,587 --> 00:43:31,358 Hei, tsunami akan datang! 479 00:43:44,000 --> 00:43:46,760 Apa yang terjadi di pulau ini? 480 00:43:57,309 --> 00:43:58,609 Mengapa ini ada di sini? 481 00:43:59,669 --> 00:44:01,289 Saya akan mengambil ini untuk saat ini. 482 00:44:10,330 --> 00:44:11,928 Ini berhasil. 483 00:44:12,020 --> 00:44:14,805 Ini adalah Pengambilan ID. Adakah yang mendengarku? 484 00:44:14,896 --> 00:44:18,047 Pengambilan ID! Menanggapi! 485 00:44:18,139 --> 00:44:20,139 Interpol di sini, bisakah kamu mendengarku? 486 00:44:20,360 --> 00:44:23,599 Ya. Keadaan darurat! Saya perlu bantuan segera. 487 00:44:23,599 --> 00:44:25,920 Dipahami. Tunggu sebentar. 488 00:44:26,902 --> 00:44:29,386 Untuk mengonfirmasi, apakah ini Tuan Zenigata? 489 00:44:29,480 --> 00:44:30,780 Setuju. saya ulangi. 490 00:44:31,205 --> 00:44:34,016 Keadaan darurat! Saya butuh cadangan! 491 00:44:34,101 --> 00:44:37,040 Jet yang Anda atur bagi saya rusak. 492 00:44:37,126 --> 00:44:39,255 Saya sangat membutuhkan helikopter. 493 00:44:39,340 --> 00:44:40,340 Tuan Zenigata. 494 00:44:40,689 --> 00:44:42,921 Kami bekerja sama dengan Anda karena satu alasan: 495 00:44:43,010 --> 00:44:45,592 untuk menangkap Lupin III. 496 00:44:45,680 --> 00:44:49,039 Aku tahu. Itu sebabnya saya perlu helikopter pengangkut. 497 00:44:50,639 --> 00:44:53,079 Kami tidak dapat menawarkan dukungan lebih lanjut. 498 00:44:53,172 --> 00:44:54,284 Apa? 499 00:44:54,609 --> 00:44:58,734 Pulau itu suci, itu terlarang. 500 00:44:59,059 --> 00:45:01,360 Suci? Apa maksudmu? 501 00:45:01,442 --> 00:45:05,545 Siapapun yang memasuki pulau itu akan dihilangkan 502 00:45:05,627 --> 00:45:07,699 tanpa terkecuali. 503 00:45:07,782 --> 00:45:10,102 Hai! Tunggu! Hai! 504 00:45:15,704 --> 00:45:16,704 PERDANA MENTERI FRANCIS 505 00:45:16,898 --> 00:45:20,668 Interpol telah diberitahu, jadi tenanglah. 506 00:45:21,463 --> 00:45:22,463 DIREKTUR YAYASAN A 507 00:45:22,491 --> 00:45:24,688 Membiarkan pulau itu terungkap berisiko. 508 00:45:25,358 --> 00:45:26,358 DIREKTUR YAYASAN B 509 00:45:26,511 --> 00:45:29,329 Kekacauan global berarti akhir dari bumi. 510 00:45:29,329 --> 00:45:30,949 Anda yakin itu aman? 511 00:45:31,250 --> 00:45:33,829 Jangan khawatir. Pulau itu kuburan untuk segalanya. 512 00:45:33,924 --> 00:45:37,140 Bisakah binatang itu benar-benar dipercaya? 513 00:45:37,909 --> 00:45:42,518 Dia tangan kananku dan menangani semua pekerjaan kotorku. 514 00:45:43,526 --> 00:45:45,782 Dia juga diriku yang lain. 515 00:45:45,878 --> 00:45:48,182 Tidak ada yang lolos darinya. 516 00:45:51,400 --> 00:45:53,380 Suatu hari, dahulu kala, 517 00:45:53,840 --> 00:45:56,340 Saya menemukan manusia kera yang sekarat di pegunungan. 518 00:45:59,457 --> 00:46:02,655 Memberinya darahku karena penasaran 519 00:46:02,738 --> 00:46:05,355 adalah awal dari semuanya. 520 00:46:06,519 --> 00:46:09,840 Aku melihat binatang itu lagi 200 tahun kemudian 521 00:46:09,840 --> 00:46:11,340 di tempat yang sama. 522 00:46:11,700 --> 00:46:14,340 Dia masih hidup, dalam bentuk yang berevolusi. 523 00:46:15,260 --> 00:46:17,860 Terbangun akan kekuatan misterius dari kosmos, 524 00:46:18,139 --> 00:46:20,760 dia terlahir kembali sebagai Muom. 525 00:46:20,904 --> 00:46:26,114 Dia melanjutkan eksperimen keabadiannya, 526 00:46:26,260 --> 00:46:28,079 menggunakan pendekatan berbeda dengan milikku, 527 00:46:28,079 --> 00:46:30,280 dan akhirnya tercapai bentuk manusia. 528 00:46:35,646 --> 00:46:36,908 Brengsek! 529 00:46:43,401 --> 00:46:45,160 "Tidak ada gunanya melawan. 530 00:46:45,250 --> 00:46:47,650 Akhirmu sudah ditentukan." 531 00:46:47,889 --> 00:46:48,889 Apakah begitu? 532 00:47:01,599 --> 00:47:04,439 "Lupin III, kamu tidak akan mencuri apa pun. 533 00:47:04,699 --> 00:47:05,819 Kamu tidak akan melarikan diri ke mana pun." 534 00:47:05,909 --> 00:47:09,787 "Kamu akan mati di pulau ini, tak berdaya." 535 00:47:11,750 --> 00:47:12,750 Diam! 536 00:47:15,199 --> 00:47:18,019 Ambil peluru Inggris 7 mm ini! 537 00:47:31,580 --> 00:47:34,268 Tentu saja, dengan semua pendarahan itu... 538 00:47:39,432 --> 00:47:43,295 Bagaimana caranya? Kepalanya meledak! 539 00:47:43,378 --> 00:47:46,360 Aku sudah bilang padamu. Dia tidak mati. 540 00:47:46,443 --> 00:47:48,165 Tapi kamu akan melakukannya. 541 00:47:48,250 --> 00:47:49,250 Tidak mungkin! 542 00:47:53,185 --> 00:47:56,386 Wah, bermain api? Itu berbahaya. 543 00:48:15,936 --> 00:48:17,753 Ini tidak bagus. 544 00:48:22,770 --> 00:48:24,414 Fujiko, ayolah! 545 00:48:25,235 --> 00:48:26,749 Keluar, cepat! 546 00:48:45,002 --> 00:48:48,289 Kita tidak bisa melarikan diri dengan ombak ini! 547 00:48:48,376 --> 00:48:52,182 Tidak percaya ini pemandangan terakhir yang pernah kita lihat. 548 00:48:52,269 --> 00:48:54,030 Tidak mungkin! Aku tidak sekarat di sini. 549 00:48:59,454 --> 00:49:01,607 Di sana, ya? 550 00:49:04,400 --> 00:49:07,639 Menjauhlah! Aku tidak punya waktu untukmu! 551 00:49:20,300 --> 00:49:21,620 Apa itu tadi? 552 00:49:24,269 --> 00:49:26,549 Apa itu? 553 00:49:31,767 --> 00:49:35,361 Tidak bisa membodohiku, Muom. 554 00:49:35,460 --> 00:49:38,758 Kamu hanya penipu. 555 00:49:39,990 --> 00:49:43,090 Saya menemukan makhluk langka di pulau ini. 556 00:49:43,990 --> 00:49:44,990 “Apa ini?” 557 00:49:45,849 --> 00:49:49,130 Ubur-ubur abadi, Turritopsis dohrnii. 558 00:49:50,189 --> 00:49:54,468 Jika mereka menghadapi kematian setelah mereka dewasa, 559 00:49:54,550 --> 00:49:56,869 mereka melindungi diri mereka sendiri dengan membran khusus 560 00:49:56,966 --> 00:49:58,708 dan berkembang menjadi polip. 561 00:49:59,821 --> 00:50:03,887 Polip dewasa membentuk tunas ubur-ubur. 562 00:50:03,984 --> 00:50:08,098 Mereka akhirnya melayang sebagai ubur-ubur muda. 563 00:50:09,430 --> 00:50:11,310 Mereka berulang kali membalikkan penuaan, 564 00:50:11,460 --> 00:50:13,090 jadi mereka dipanggil "ubur-ubur abadi." 565 00:50:13,213 --> 00:50:19,526 Itu masih hipotesis, tetapi penelitian sedang berlangsung. 566 00:50:19,650 --> 00:50:21,809 Biasanya berukuran kecil, di bawah 1mm. 567 00:50:21,893 --> 00:50:23,792 Tapi yang di sini adalah 2 m. 568 00:50:23,876 --> 00:50:26,916 Apakah mereka beradaptasi dengan pulau itu? 569 00:50:27,001 --> 00:50:29,744 Saya belum pernah melihat yang sebesar ini. 570 00:50:30,166 --> 00:50:35,063 Muom, itu harus ditautkan ribuan tahun hidupmu. 571 00:50:36,076 --> 00:50:38,440 Pidatomu yang buruk adalah karena 572 00:50:38,524 --> 00:50:41,268 kamu masih muda, bukan? 573 00:50:41,649 --> 00:50:43,843 Anda tepat! Cerdas! 574 00:50:45,279 --> 00:50:48,191 - Apakah kamu mengejekku? - Seperti yang kamu katakan... 575 00:50:48,276 --> 00:50:51,948 Tuan Muom itu abadi terima kasih kepada ubur-ubur itu. 576 00:50:52,877 --> 00:50:57,774 Bahkan mereka mati jika dibakar. Mereka mati jika Anda membunuh mereka. 577 00:50:58,322 --> 00:50:59,322 Hmm. 578 00:50:59,590 --> 00:51:01,450 Namun, kamu mengklaim dia abadi...? 579 00:51:05,478 --> 00:51:07,337 Kamu masih bersikeras... 580 00:51:08,356 --> 00:51:10,790 pada itu?! 581 00:51:10,878 --> 00:51:12,118 Mmm-hmm. 582 00:51:21,458 --> 00:51:22,742 Bagaimana? 583 00:51:25,000 --> 00:51:26,719 Kenapa kamu tidak mati? 584 00:51:29,225 --> 00:51:32,483 Kenapa kamu tidak mati saja setelah dibakar dari ujung kepala sampai ujung kaki? 585 00:51:35,742 --> 00:51:38,541 Apakah kamu benar-benar abadi? 586 00:51:46,018 --> 00:51:47,272 Lupin! 587 00:51:48,023 --> 00:51:51,532 Dia marah karena itu kulitnya yang berharga terbakar. 588 00:53:03,550 --> 00:53:06,170 Apa yang terjadi dengan pulau ini? 589 00:53:06,969 --> 00:53:09,283 Ini seperti kenyataan lain. 590 00:53:09,367 --> 00:53:12,102 Hah? Goemon, aku tidak bisa mendengarmu! 591 00:53:12,186 --> 00:53:16,309 Penglihatan dan pendengaran kita menjadi tumpul oleh racun itu. 592 00:53:22,199 --> 00:53:24,176 - Hei, lihat! - Hah? 593 00:53:26,280 --> 00:53:28,383 Mereka sungguh gigih! 594 00:53:28,468 --> 00:53:30,445 Ada yang tidak beres. 595 00:53:40,331 --> 00:53:43,108 Mereka benar-benar berantakan. 596 00:53:43,193 --> 00:53:48,409 Itu racunnya. Kita harus pergi sebelum kita berakhir seperti itu. 597 00:53:53,457 --> 00:53:56,234 Lupin! Apa yang membawamu ke sini? 598 00:53:56,739 --> 00:53:59,011 Saya tidak punya waktu lagi. 599 00:53:59,095 --> 00:54:00,610 Hai! Dapatkan pegangan! 600 00:54:00,693 --> 00:54:01,788 Aduh! 601 00:54:01,872 --> 00:54:04,564 Kamu terluka parah! 602 00:54:04,649 --> 00:54:05,809 Dimana saya? 603 00:54:06,512 --> 00:54:09,461 Anda tidak bisa melihat? 604 00:54:09,548 --> 00:54:12,100 Itu adalah racun dalam kabut. 605 00:54:12,189 --> 00:54:15,009 Itu menyebabkan tubuh kita untuk pecah dalam 24 jam. 606 00:54:15,230 --> 00:54:16,230 Racun? 607 00:54:22,550 --> 00:54:24,350 Sepertinya aku sudah selesai. 608 00:54:26,010 --> 00:54:28,230 Seluruh tubuhku melemah. 609 00:54:30,810 --> 00:54:32,410 Mustahil! Masih ada waktu sampai subuh! 610 00:54:34,874 --> 00:54:39,220 Saya pertama kali berada di pulau itu. 611 00:54:39,310 --> 00:54:41,640 Jadi aku akan segera mati. 612 00:54:41,730 --> 00:54:44,289 Hai! Lihat aku! Lupin III! 613 00:54:44,710 --> 00:54:46,550 Aku akan menerimamu! 614 00:54:47,389 --> 00:54:50,710 Aku akan menyeretmu keluar pulau ini untuk menghadapi keadilan. 615 00:54:51,550 --> 00:54:53,250 Anda tidak akan mati di sini! 616 00:54:53,338 --> 00:54:55,380 Beri aku istirahat. 617 00:54:55,469 --> 00:54:57,170 Saya masih bisa melanjutkan. 618 00:54:57,650 --> 00:54:59,550 Lupin! Tidak seperti itu! 619 00:55:00,295 --> 00:55:01,789 Berhenti, Lupin! 620 00:55:02,329 --> 00:55:03,329 Berhenti! 621 00:55:03,412 --> 00:55:04,622 Ups. 622 00:55:05,623 --> 00:55:06,833 Tutup panggilan. 623 00:55:08,419 --> 00:55:11,340 Benar, lewat sini. 624 00:55:11,673 --> 00:55:13,593 Baiklah. 625 00:55:14,677 --> 00:55:15,846 Lupin! 626 00:55:15,929 --> 00:55:18,516 Lupin! 627 00:55:29,949 --> 00:55:33,204 Waktu terburuk yang pernah ada. 628 00:55:33,287 --> 00:55:34,456 Aduh! 629 00:55:40,255 --> 00:55:42,300 Ahhh! Panas, panas! Grr! 630 00:55:49,728 --> 00:55:50,896 Dia baik! 631 00:55:50,979 --> 00:55:54,652 Hawk itu satu hal, tapi siapa Muom untuk menciptakan orang-orang ini? 632 00:56:24,235 --> 00:56:26,113 Oh tidak. 633 00:56:37,880 --> 00:56:42,636 Mustahil! Kita tidak bisa bertarung sebanyak itu saat ini. 634 00:56:45,349 --> 00:56:47,809 Baunya agak langka, enak. 635 00:56:48,133 --> 00:56:51,704 Anda juga dikirim ke sini karena gagal dalam misimu? 636 00:56:52,029 --> 00:56:54,309 Bahkan buta, Aku bisa mencium keberadaanmu. 637 00:56:54,400 --> 00:56:57,111 Hah? Kita sedang membicarakan masa lalu satu sama lain. 638 00:56:57,202 --> 00:56:58,648 Jatuh mati! 639 00:57:03,079 --> 00:57:04,344 Panas! 640 00:57:06,785 --> 00:57:09,542 Saya ingin anggur merah. 641 00:57:09,633 --> 00:57:11,939 Rosé juga akan menyenangkan. 642 00:57:12,300 --> 00:57:13,800 Aku ingin memakanmu! 643 00:57:13,883 --> 00:57:14,966 Diam! 644 00:58:09,949 --> 00:58:11,489 Umpan yang bagus, Goemon. 645 00:58:15,477 --> 00:58:17,471 Kapan pun. 646 00:58:21,149 --> 00:58:24,569 Itu bertentangan dengan kode saya, tapi aku akan membuat pengecualian. 647 00:58:39,415 --> 00:58:41,617 Sial, ini tidak ada habisnya. 648 00:58:41,703 --> 00:58:47,097 Pulau ini seperti neraka bagi mereka yang terbebani oleh karma. 649 00:58:47,745 --> 00:58:49,644 Hentikan. 650 00:58:50,119 --> 00:58:51,920 Aku akan keluar dari sini. 651 00:59:07,458 --> 00:59:09,538 Ada apa, Zenigata? 652 00:59:10,940 --> 00:59:13,440 Lupin III sudah mati. 653 00:59:14,860 --> 00:59:16,449 Hah? Lupin? 654 00:59:18,036 --> 00:59:20,712 Zenigata, kamu sedang dipermainkan. 655 00:59:21,673 --> 00:59:23,219 Saya melihatnya! 656 00:59:26,395 --> 00:59:30,240 Menderita racun, dia jatuh ke magma. 657 00:59:34,755 --> 00:59:37,011 Dia hanya seorang pencuri. 658 00:59:39,478 --> 00:59:43,406 Tapi tidak ada yang bisa mengalahkannya dalam membuat liburan. 659 00:59:46,332 --> 00:59:49,551 Bukan dia, tidak mungkin. Mustahil. 660 00:59:51,640 --> 00:59:56,738 Sepakat. Lupin III tidak akan mati tanpa mendapatkan apa yang diinginkannya. 661 00:59:57,366 --> 01:00:00,208 Zenigata, kamu tidak mengerti. 662 01:00:00,292 --> 01:00:05,600 Lupin III membodohi semua orang dan mendapat tawa terakhir. 663 01:00:08,483 --> 01:00:13,123 Mengetahui dia, dia mungkin mencari harta karun. 664 01:00:14,209 --> 01:00:17,218 Saya harap itu benar. 665 01:00:17,302 --> 01:00:19,141 Tapi dia sudah... 666 01:00:19,517 --> 01:00:23,906 Sial, racunnya sungguh sampai ke mataku. 667 01:00:29,214 --> 01:00:31,680 Saya perlu lebih banyak olahraga setelah makan. 668 01:00:32,264 --> 01:00:33,477 Itu Muom! 669 01:00:33,560 --> 01:00:34,940 Apa yang dia katakan? 670 01:00:37,782 --> 01:00:40,206 Beard, kamu lebih rendah dari serangga. 671 01:00:40,541 --> 01:00:43,215 Apa itu tadi? Dia memelototiku! 672 01:00:45,806 --> 01:00:49,736 Tambang Fujiko, kamu tertipu terlalu banyak pria. 673 01:00:50,153 --> 01:00:52,703 Apa aku membuatnya marah? 674 01:00:52,786 --> 01:00:56,047 Kita tidak bisa menang. Dia abadi. 675 01:00:56,130 --> 01:00:57,718 Apa maksudmu? 676 01:00:57,801 --> 01:01:01,898 Lupin membakarnya sepenuhnya dengan bensin. 677 01:01:01,981 --> 01:01:06,328 Tapi dia menyesali tubuhnya dalam nyala api dan dihidupkan kembali. 678 01:01:06,746 --> 01:01:10,048 Dibangkitkan kembali? Bagaimana mungkin? 679 01:01:16,150 --> 01:01:18,490 Uh-oh! Dia dalam posisi bertarungnya! 680 01:01:19,243 --> 01:01:22,512 Kita seharusnya tidak melakukannya kacau dengannya. 681 01:01:31,896 --> 01:01:35,416 Yael Okuzaki! Apakah itu kamu sebelumnya juga? 682 01:01:38,559 --> 01:01:39,719 Kenapa kamu menyelamatkanku? 683 01:01:40,062 --> 01:01:42,460 Sudah kubilang, Daisuke Jigen. 684 01:01:42,547 --> 01:01:45,117 Kamu milikku untuk dijatuhkan. 685 01:01:45,974 --> 01:01:48,973 Pembicaraan besar untuk orang buta. 686 01:01:49,059 --> 01:01:52,279 Saya bisa membuat mata baru sebanyak-banyaknya seperti yang saya inginkan. 687 01:02:11,349 --> 01:02:12,650 Apa ini? 688 01:02:14,256 --> 01:02:18,103 Kami tidak punya pilihan. Pasti ada titik lemahnya. 689 01:02:27,699 --> 01:02:29,559 Apa yang akan mereka lakukan? 690 01:02:33,910 --> 01:02:36,470 Fujiko! Kemana kamu pergi? 691 01:02:36,855 --> 01:02:40,070 Terlalu berbahaya jika sendirian! 692 01:02:40,156 --> 01:02:42,814 Apakah kamu benar-benar akan melawan Muom? 693 01:02:43,372 --> 01:02:46,244 Anda harus mengkhawatirkan diri sendiri. 694 01:02:46,330 --> 01:02:47,330 Apa? 695 01:02:48,569 --> 01:02:50,272 Apa yang kamu coba tarik? 696 01:02:51,550 --> 01:02:53,269 Aku tidak datang sejauh ini untuk apa-apa. 697 01:02:53,440 --> 01:02:55,573 Nanti! 698 01:02:57,110 --> 01:02:58,769 Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. 699 01:03:05,849 --> 01:03:08,110 Aku tidak akan membiarkanmu mati sia-sia. 700 01:03:08,969 --> 01:03:10,210 Ha! Siapa yang sekarat? 701 01:03:10,293 --> 01:03:12,401 Siapapun kamu, 702 01:03:12,486 --> 01:03:16,281 untuk diselamatkan di sini akan menjadi aib seumur hidup. 703 01:03:17,039 --> 01:03:18,811 Sungguh sekelompok orang aneh. 704 01:03:19,654 --> 01:03:21,594 Tidak sebanyak kamu. 705 01:03:21,678 --> 01:03:24,377 - Gencatan senjata, untuk saat ini. - Zenigata. 706 01:03:24,461 --> 01:03:28,425 Kami tidak punya masa depan kecuali kita menghentikannya. 707 01:03:28,509 --> 01:03:29,949 Jadi, apa rencananya? 708 01:03:30,454 --> 01:03:35,290 kepala Muom rusak parah, 709 01:03:35,375 --> 01:03:36,931 itu sebabnya dia berhenti. 710 01:03:37,015 --> 01:03:38,529 Jadi, bidiklah ke sana. 711 01:03:38,613 --> 01:03:40,380 Aku akan mencabut kakinya. 712 01:03:41,095 --> 01:03:43,450 Jadi kamu tidak akan pergi untuk kepalanya sendiri. 713 01:03:43,534 --> 01:03:46,016 Apakah itu kode moral Anda? 714 01:03:46,099 --> 01:03:47,277 Bagus. 715 01:03:47,909 --> 01:03:49,670 Tapi tindakanmu mengawalinya. 716 01:03:51,110 --> 01:03:54,069 - Jangan berani-berani mengacau! - Diam! 717 01:04:36,349 --> 01:04:37,750 Aku berhasil! 718 01:04:40,400 --> 01:04:41,539 Apakah aku menangkapnya? 719 01:04:44,073 --> 01:04:45,278 Oh sial! 720 01:05:06,300 --> 01:05:09,120 Jika menembak dan pembakaran tidak berhasil... 721 01:05:15,462 --> 01:05:19,217 Aku akan meledakkannya hingga berkeping-keping! 722 01:05:42,000 --> 01:05:44,260 Ketahanannya terhadap panas dan keterkejutan semakin meningkat. 723 01:05:45,778 --> 01:05:48,436 Oh tidak. 724 01:05:49,349 --> 01:05:50,569 Apa yang terjadi? 725 01:05:52,906 --> 01:05:55,201 Kotoran! Ini buruk! 726 01:06:05,843 --> 01:06:09,850 Sepertinya aku harus menjebaknya sampai dia berhenti bergerak! 727 01:06:51,750 --> 01:06:53,550 Ini adalah pertarungan satu sisi. 728 01:06:57,604 --> 01:06:58,829 Astaga! 729 01:07:05,501 --> 01:07:06,894 Zenigata! 730 01:07:18,170 --> 01:07:19,170 Sudah berakhir! 731 01:07:38,425 --> 01:07:39,881 Apa yang telah terjadi? 732 01:07:48,449 --> 01:07:49,949 Bagaimana kamu sampai di sini? 733 01:07:52,699 --> 01:07:55,799 Jadi ini milik Muom yang abadi bentuk sebenarnya. 734 01:07:56,239 --> 01:07:58,639 Tidak percaya hatinya ada di sini. 735 01:08:03,099 --> 01:08:04,980 Bagaimana Anda mengetahuinya? 736 01:08:05,056 --> 01:08:08,731 Potongan puzzle ada di seluruh pulau ini. 737 01:08:10,339 --> 01:08:13,079 “Sungai apa ini?” 738 01:08:13,940 --> 01:08:16,698 Sungai merah, anehnya mengalir ke hulu. 739 01:08:17,479 --> 01:08:20,960 Sebuah rongga tiba-tiba berdenyut... seperti itu hidup. 740 01:08:21,496 --> 01:08:23,321 Itu darah. 741 01:08:26,649 --> 01:08:28,210 “Tempat apa ini?” 742 01:08:29,288 --> 01:08:30,549 "Pulau yang menyeramkan." 743 01:08:30,630 --> 01:08:33,304 Strata yang bergerak secara menakutkan adalah otot. 744 01:08:34,538 --> 01:08:37,376 Dan pria yang kami anggap sebagai Muom 745 01:08:38,569 --> 01:08:41,448 terhubung ke pulau itu dengan benang tipis yang tak terlihat. 746 01:08:43,368 --> 01:08:46,788 Masuk akal dia tidak akan mati ketika ditembak atau dibakar. 747 01:08:48,270 --> 01:08:51,866 Dalam hal ini, saya yakin kabut beracun di pulau itu 748 01:08:51,951 --> 01:08:56,773 adalah enzim pencernaan dia mengeluarkannya. 749 01:08:57,578 --> 01:09:03,417 Singkatnya, pulau ini adalah tubuh Muom. 750 01:09:04,729 --> 01:09:08,069 Muom mencapai keabadian dengan ubur-ubur, 751 01:09:08,950 --> 01:09:10,450 hidup selama ribuan tahun. 752 01:09:10,670 --> 01:09:12,809 Tubuhnya tumbuh hingga seukuran pulau. 753 01:09:15,380 --> 01:09:16,600 Makanan tidak menjadi masalah. 754 01:09:17,500 --> 01:09:19,979 Bagaimanapun, arusnya membawa berton-ton plankton. 755 01:09:22,250 --> 01:09:25,029 Tidak heran kita tidak bisa lepas dari pulau ini. 756 01:09:26,001 --> 01:09:29,182 Bahkan ombaknya di laut sekitarnya 757 01:09:29,270 --> 01:09:31,788 adalah milikmu untuk diperintahkan. 758 01:09:38,550 --> 01:09:40,689 Sisanya sederhana. 759 01:09:42,270 --> 01:09:47,178 Jika Anda mengikuti aliran darah gelisah karena kemarahan Muom... 760 01:09:54,206 --> 01:09:55,661 "Berhenti, Lupin!" 761 01:09:55,745 --> 01:09:57,824 "Lupin!" 762 01:10:11,300 --> 01:10:13,900 ...darah mengalir melalui tubuh 763 01:10:13,900 --> 01:10:16,800 selalu kembali ke hati raksasa ini. 764 01:10:18,728 --> 01:10:21,171 Ini adalah tempat suci. 765 01:10:21,343 --> 01:10:23,186 Keluar sekarang. 766 01:10:23,700 --> 01:10:27,258 Ya. Lagipula aku akan pergi. 767 01:10:27,772 --> 01:10:31,073 Lagipula aku hanya seorang pencuri. 768 01:10:31,159 --> 01:10:34,716 Setelah urusanku selesai, saya keluar. 769 01:10:38,060 --> 01:10:40,640 Aku sudah mencuri banyak hal. 770 01:10:42,000 --> 01:10:45,120 Jadi saya rasa saya tahu sedikit tentang nilai. 771 01:10:46,871 --> 01:10:51,292 Segalanya tidak hanya tinggi atau rendah dalam nilai moneter... 772 01:10:52,418 --> 01:10:58,508 Mereka datang dengan sejarah, kenangan, dan perasaan. 773 01:11:15,899 --> 01:11:20,779 Sebuah kalung dengan sejarah kesulitan. 774 01:11:20,846 --> 01:11:23,601 Kenangan yang lembut dari cintaku yang manis. 775 01:11:23,670 --> 01:11:25,979 Saat-saat bahagia, saat-saat sedih. 776 01:11:27,000 --> 01:11:29,719 Anda tidak bisa memberi harga untuk itu. 777 01:11:34,719 --> 01:11:37,759 Dan kamu baru menyadarinya betapa pentingnya hal itu 778 01:11:37,838 --> 01:11:40,119 begitu kamu kehilangannya. 779 01:11:40,152 --> 01:11:41,695 Langsung ke intinya. 780 01:11:42,900 --> 01:11:45,579 Anda akan menyadari sesuatu penting ketika kamu mati. 781 01:11:45,879 --> 01:11:49,239 Artinya, betapa tidak berharganya hidup yang kekal adalah. 782 01:11:54,049 --> 01:11:57,690 Jika pulau itu hilang, dunia ikut serta! 783 01:11:58,210 --> 01:11:59,729 Hentikan pria itu sekarang! 784 01:12:00,649 --> 01:12:02,850 Beraninya dia menghancurkan karya saya. 785 01:12:03,449 --> 01:12:08,489 Tunggu. Apa yang kamu inginkan? Aku akan memberimu apa saja. 786 01:12:08,579 --> 01:12:11,319 Hei, aku pencuri, ingat? 787 01:12:11,409 --> 01:12:14,149 Jika aku menginginkan sesuatu, Aku pasti sudah mencurinya. 788 01:12:14,233 --> 01:12:18,959 Nah, jika aku mati, Saya tidak akan menyadari apa pun. 789 01:12:19,719 --> 01:12:21,997 Itu semantik. 790 01:12:32,250 --> 01:12:34,949 Kamu baik-baik saja? Sayang sekali kamu datang sejauh ini! 791 01:12:35,338 --> 01:12:38,902 Astaga, kalian... 792 01:12:44,500 --> 01:12:47,000 Muom, kamu menggunakan sihir keabadian, 793 01:12:48,400 --> 01:12:50,380 tapi aku juga bisa menggunakan sihir. 794 01:12:52,420 --> 01:12:53,420 Bang! 795 01:12:56,909 --> 01:13:00,151 Tidak ada yang terjadi. Itu sangat bodoh. 796 01:13:08,212 --> 01:13:10,165 Hah? Ada apa? 797 01:13:10,249 --> 01:13:11,868 Apa yang telah terjadi? 798 01:13:12,119 --> 01:13:14,519 Jika ini adalah hati Muom, 799 01:13:14,602 --> 01:13:18,942 lalu sungai merah mengalir ke dalamnya pasti ada urat utama. 800 01:13:19,402 --> 01:13:22,699 "Hei! Lihat aku! Lupin III!" 801 01:13:22,782 --> 01:13:26,079 "Zenigata, jika sesuatu terjadi padaku, 802 01:13:26,162 --> 01:13:29,626 tembak kawah ini dengan tangki itu." 803 01:13:30,252 --> 01:13:32,715 "Apakah itu semacam rencana?" 804 01:13:32,798 --> 01:13:36,387 "Kalau begitu lakukan sendiri! Kamu tidak akan mati di sini!" 805 01:13:42,740 --> 01:13:43,620 "Lupin." 806 01:13:43,620 --> 01:13:47,920 "Jika ini keinginan terakhirmu, anggap itu sudah selesai." 807 01:13:55,280 --> 01:13:59,547 Terowongan lava adalah urat nadi Muom sendiri. 808 01:13:59,840 --> 01:14:02,260 Jika kita mengikuti mereka dan memotongnya darah ke jantung, 809 01:14:04,440 --> 01:14:05,580 dia sudah selesai. 810 01:14:18,399 --> 01:14:20,839 Apakah ini balas dendam untuk hartamu yang terbakar? 811 01:14:21,581 --> 01:14:24,466 Tidak, aku tidak terlalu membencinya. 812 01:14:24,553 --> 01:14:27,394 Saat ini, Aku hanya bersemangat, Muom. 813 01:14:27,744 --> 01:14:31,853 Karena saya menemukan sesuatu jauh lebih menarik darimu. 814 01:14:35,000 --> 01:14:40,332 Kekayaan besar itu tidak ada dimana-mana dapat ditemukan di pulau ini. 815 01:14:40,419 --> 01:14:42,605 Maksudnya itu apa? 816 01:14:44,091 --> 01:14:49,948 Anda didukung oleh seseorang yang menguasai kekayaan dunia. 817 01:14:54,056 --> 01:14:55,193 Menurutmu begitu? 818 01:15:01,399 --> 01:15:03,079 Kita akan bertemu pada akhirnya. 819 01:15:17,772 --> 01:15:19,455 Apakah ini sudah berakhir? 820 01:15:30,233 --> 01:15:32,928 Sepertinya waktumu sudah habis. 821 01:15:33,012 --> 01:15:37,895 Pertarungan kita ditunda, Daisuke Jigen. 822 01:15:38,190 --> 01:15:41,180 Jika kita berhasil keluar hidup-hidup, itu. 823 01:15:47,284 --> 01:15:48,926 Berengsek. 824 01:15:53,473 --> 01:15:54,904 Terima kasihku. 825 01:15:55,789 --> 01:15:57,470 Goemon, kamu baik-baik saja? 826 01:15:59,090 --> 01:16:01,370 Kami tidak punya urusan lagi di sini. 827 01:16:02,350 --> 01:16:03,350 Anda benar. 828 01:16:28,527 --> 01:16:30,183 Kita bisa berhasil. 829 01:16:30,947 --> 01:16:33,368 Tidak menunggu Fujiko? 830 01:16:33,452 --> 01:16:36,297 Dia akan melarikan diri sendiri. 831 01:16:37,189 --> 01:16:39,329 Ayo pergi selagi kita bisa melihat. 832 01:16:59,750 --> 01:17:01,449 Tempat apa ini? 833 01:17:05,050 --> 01:17:07,270 Kejutan yang tidak terduga. 834 01:17:10,412 --> 01:17:15,034 Sepertinya kamu tidak seperti itu kembar lima yang identik. 835 01:17:17,483 --> 01:17:23,352 Siapa yang mengawasiku melalui gadis ini? 836 01:17:24,000 --> 01:17:27,460 Mengesankan, Fujiko, untuk merasakan kehadiranku. 837 01:17:28,460 --> 01:17:30,479 Kamu masih sangat cantik. 838 01:17:35,528 --> 01:17:40,130 Pimpin jalannya. saya tidak menahan diri, bahkan untuk anak-anak. 839 01:17:40,220 --> 01:17:42,859 Meski aku ragu kamu bahkan masih anak-anak. 840 01:17:42,951 --> 01:17:45,980 Bagaimana caramu melarikan diri pulau itu? 841 01:17:46,633 --> 01:17:48,591 Kami tidak akan melarikan diri. 842 01:17:49,057 --> 01:17:52,646 Kami melayani Tuan Muom. 843 01:17:53,020 --> 01:17:54,020 Bahkan jika kita mati... 844 01:17:54,800 --> 01:17:56,300 ...kami akan tinggal bersamanya. 845 01:17:56,420 --> 01:17:57,420 Selamanya. 846 01:17:57,520 --> 01:17:58,520 Selamanya! 847 01:17:58,820 --> 01:18:01,605 Tapi Anda merasa bebas untuk pergi. 848 01:18:01,692 --> 01:18:04,434 Oh, kenapa kamu membantuku? 849 01:18:07,820 --> 01:18:10,605 Apakah ini perbuatan tuanmu yang sebenarnya? 850 01:18:16,949 --> 01:18:17,949 Permisi. 851 01:18:26,642 --> 01:18:29,401 - Goemon, siap? - Aku mengandalkanmu. 852 01:19:21,730 --> 01:19:24,090 Muom dulu karya terbesarku. 853 01:19:25,035 --> 01:19:29,890 Dia seharusnya begitu makhluk abadi dan kekal. 854 01:19:32,510 --> 01:19:36,033 Saya telah menyadari satu hal setelah semua ini. 855 01:19:36,377 --> 01:19:40,071 Ketika itu tiba menuju keabadian sejati, 856 01:19:40,157 --> 01:19:42,777 tubuh adalah kelemahan utama. 857 01:19:43,765 --> 01:19:47,804 Tidak kusangka aku akan mempelajari ini dari seorang pencuri belaka. 858 01:19:48,277 --> 01:19:51,800 Baiklah. Saatnya hampir tiba. 859 01:19:54,850 --> 01:19:58,190 Itu dari buah terlarang, yang "klon!" 860 01:20:02,892 --> 01:20:06,483 Teori baru Dr. Mullhert... 861 01:20:08,320 --> 01:20:11,825 Saatnya menguji drive 4D mesin. 862 01:20:38,200 --> 01:20:39,200 Lupin. 863 01:20:55,810 --> 01:20:56,810 Di dunia ini, 864 01:20:57,402 --> 01:21:02,407 ada satu hal lagi yang tidak boleh kamu percayai. 865 01:21:23,160 --> 01:21:27,039 Bagaimanapun, hidup hanyalah fiksi. Jadi nikmatilah. 866 01:25:59,052 --> 01:26:01,014 Untuk mengalahkan binatang seperti itu, 867 01:26:01,098 --> 01:26:04,063 Kedalaman Lupin III tidak dapat diukur. 868 01:26:04,146 --> 01:26:06,109 Ya, itu terlalu memuji dia. 869 01:26:06,192 --> 01:26:09,199 Dia hanya seorang pencuri yang membuat liburan cepat. 870 01:26:19,138 --> 01:26:22,102 Tampaknya mengunjungi makamnya tidak ada gunanya. 871 01:26:45,195 --> 01:26:48,369 Dia membayar dengan bunga. Sangat ngotot. 872 01:26:58,140 --> 01:27:02,220 Inspektur, ada kabar baru saja masuk. Lupin III telah ditangkap. 873 01:27:02,981 --> 01:27:06,097 Sekarat, ditangkap... Dia orang yang sibuk. 874 01:27:06,166 --> 01:27:09,696 Apa yang terjadi? Saya tidak mengerti. 875 01:27:10,735 --> 01:27:13,435 Ini benar-benar cerita yang konyol. 876 01:27:15,373 --> 01:27:17,208 - Ayo pergi. - Apa? 877 01:27:17,276 --> 01:27:19,561 - Kami sedang melakukan penangkapan. - Siapa? 878 01:27:20,911 --> 01:27:21,911 Pertanyaan bodoh. 879 01:31:08,740 --> 01:31:12,306 Terjemahan Tambahan: Jake Jung 880 01:31:19,194 --> 01:31:21,825 AKHIR